vinna e-ð til e-s

vera að vinnu — быть за работой

vera frá vinnu — быть не в состоянии работать

vera í vinnu e-s staðar — работать где-л.

honum verður lítið úr vinnu — он не может много сделать

vinna að e-u — работать над чем-л., трудиться на пользу чего-л.

vinna fyrir búi — руководить работами по усадьбе

vinna fyrir kaupi — работать за жалованье

vinna fyrir e-m — кормить кого-л. своим трудом

vinna fyrir sér — зарабатывать себе на хлеб, прокормить себя

vinna sér í hag — работать с пользой для себя

vinna baki brotnu — надрываться на работе

vinna öðrum — работать на [у] кого-л. (другого)

vinna band — прясть пряжу

vinna ull — обрабатывать шерсть

vinna bensín úr jarðolíu — получать бензин из нефти

vinna verk — выполнять работу

vinna e-m áverka — наносить кому-л. рану

vinna e-m bana — убить кого-л.

vinna víg — совершить убийство

vinna e-m tjón [mein] — причинять кому-л. вред

vinna e-m að fullu — покончить с кем-л.

vinna sér nafnbót — получать титул

vinna borg — занять город

vinna land — завоевать страну

vinna sigur á e-m — одержать победу над кем-л.

vinna orustu — выиграть бой, победить в бою

vinna mál — выиграть дело

vinna skák — выиграть партию в шахматы

vinna dýr — убить (крупное дикое) животное

vinna eið — давать клятву

vinna e-m trúnað — клясться кому-л. в верности

verkið vannst fljótt — работа шла быстро

honum vinnst vel — он делает много

ef mér vinnst tími til þess — если у меня будет время для этого

mér vinnast ekki kraftar til þess — моих сил не хватит на это

vinnandi stéttir — трудящиеся классы

vinnandi vegur — возможность

þar er til mikils að vinna — там можно много выиграть [заработать]

vinna e-ð til e-s — делать что-л. (неприятное) [мириться с чем-л., жертвовать чем-л.] для достижения чего-л.

vilja e-ð til e-s vinna — хотеть пожертвовать чем-л. для достижения чего-л.

mikið skal til mikils vinna — много надо сделать, чтобы достигнуть многого

Ásmundr vildi lítit vinna — Асмунд хотел мало работать, т. е. отлынивал от работы, Grett. 13

vinna verk sín — выполнять [делать] свою работу, работать

þat verðr hverr at vinna, er ætlat er — каждый должен делать то, что ему предназначено, т. е. всякому своя судьба, Nj. 6

þér hafið mikit stórvirki unnit — вы совершили великий подвиг, Nj. 130

vinna eið [sœri] — дать клятву, поклясться

vinna orrostu — выиграть битву [сражение, бой], победить в бою

vinna sigr — одержать победу

vinna sigr á e-m — одержать победу над кем-л., нанести поражение кому-л.

vinna land — завоевать страну

vinna borg — занять город

vera at vinnu — быть за работой, работать

rétta e-ð að e-m — протягивать кому-л. что-л.

koma að landi — высаживаться на берег

að morgni — утром

að hausti — этой осенью, ближайшей осенью

að haustinu — осенью

verða að e-u — стать чем-л.

auðugur að fé — богатый (деньгами)

faðir að barninu — отец ребенка

tvítugur að aldri — (в возрасте) двадцати лет

að lögum — по закону

að vísu — наверняка

að láni — взаймы

að lokum — наконец

vel að sér — знающий, сведущий

komast að e-u — узнать что-л.

e-ð er að e-m — в чём-л. есть какая-то ошибка, чему-л. не хватает чего-то

vertu ekki að þessu! — перестань!

hvað er að? — в чём дело?

kominn langt að — пришедший [прибывший] издалека

þeir þekkjast ekki að — их не различить [не отличить друг от друга]

hann kom að rétt í því — он неожиданно пришел в этот момент

að sunnan [norðan] — с юга [севера] (Исландии)

hann sagði, að… — он сказал, что…

þó að — хотя, несмотря на то, что

(af) því að — потому что, так как

til þess að — (для того) чтобы

svo að — так что, так чтобы

með því að, úr því að — поскольку, ввиду того, что

að lesa — читать

að ganga — ходить

með því að vinna — работая, за работой

hann fór að [til að, til þess að] kaupa brauð — он пошел купить хлеба

það er að skilja — то есть

hann er maður að verri eftir þetta — он стал еще хуже после этого

brjóta lög á e-m — поступать несправедливо по отношению к кому-л.

bátinn braut í spón á skerin — лодку разбило в щепки о скалу

ána brýtur á klettinum — волны реки разбиваются о скалу

brjótast fyrir e-u — бороться за что-л.

brjótast í e-u — усердно заниматься чем-л., биться над чем-л.

brjótast undan e-u — вырываться, освобождаться от чего-л.

brjótast út úr fangelsi — бежать из тюрьмы

brjótast til valda — захватить власть

brjóta (í) bág við e-ð — нарушать что-л.; идти вразрез с чем-л.

brjóta odd af oflæti sínu — унизиться, снизойти

brjóta heilann um e-ð — ломать себе голову над чем-л.

brjóta undir sig land — покорить страну

brjóta menn til hlýðni við sig — заставить людей слушаться

vinna baki brotnu — надрываться (на работе)

ætluðu allir, at þeir myndi tala um mál sitt, en þat varð ekki — все ожидали, что они станут говорить о своём деле, но этого не случилось, Nj. 8

þá varð óp mikit at Lǫgbergi — тут у Скалы Закона поднялся страшный крик, Nj. 8

slíkt verðr opt ungum mǫnnum — такое часто случается с молодыми людьми

þat varð Skarphéðni, at stǫkk í sundr skóþvengr hans — у Скарпхедина лопнул ремень на обуви, Nj. 92

í lœk þann, er þar verðr — в ручей, что находится там, Eg. 33

varð fyrir þeim fjǫrðr — перед ними оказался фьорд, они обнаружили фьорд

verða á leið e-s — оказаться на чьём-л. пути, повстречаться кому-л.

þá verðr þat þinn bani — это станет твоей смертью

verða glaðr [hryggr, reiðr] — обрадоваться [опечалиться, рассердиться]

verða dauðr — умереть

áðr Haraldr inn hárfagri yrði dauðr — до того, как умер Харальд Прекрасноволосый, Íb. 3

varð ekki eptir honum gengit — его не стали преследовать, Nj. 155

verða þeir ekki fundnir — их не нашли, Gísl. 28

blóð varð ekki stǫðvat — кровь нельзя было остановить

þeim varð litit til hafs — взгляд их упал на море, они случайно посмотрели в сторону моря

Þórólfr varð vel við skaða sinn — Торольв стойко [мужественно] перенёс свою потерю, отнёсся к своей потере спокойно, Eg. 18

jarl varð illa við þetta — ярл был очень недоволен этим [раздосадован, возмущён, раздражён]

þat verðr hverr at vinna, er ætlat er — каждый должен делать то, что ему предназначено, т. е. всякому своя судьба, Nj. 6

þar er bera verðr til grjót — там, куда должны были принести камни

verð ek nú flýja — теперь я вынужден бежать, Ó. H. 179

fara á bak — сесть верхом на лошадь

detta af baki — упасть с лошади

hann féll á bak aftur — он упал навзничь

(á) bak við e-n — за кем-л.

ganga aftur á bak — пятиться

bíllinn stendur baka til við húsið — автомобиль стоит за домом

að fjalla baki — за горами

vinna baki brotnu — надрываться на работе

ganga á bak orða sinna — нарушить своё слово

hann stendur henni að baki — он не может соперничать с ней, ему не тягаться с ней

hann er ekki af baki dotinn með þetta — это не испугало [не смутило] его